3.3. Tradutor, Revisor, Designer, Paginador, Marqueteiro
A edição de um livro passa por diversas etapas. Desde a receção do manuscrito até à sua “colocação” no mercado. Para tal, conta-se com o apoio de várias equipas e profissionais.
Se se der o caso de terem sido adquiridos (os) direitos de um livro estrangeiro, recorremos aos tradutores, que se certificam de que a história, o ambiente e o tom da narrativa são transmitidos da forma mais fiel possível. Por outro lado, os revisores garantem que a língua, a linguagem e gramática estão corretas e acessíveis - sem gralhas, erros ortográficos ou falsos amigos.
Paralelamente, e de mãos dadas, o designer e paginador ocupam-se, respetivamente, da arte (da capa, contracapa, lombada) e da parte gráfica (texto ajustado à página, número da página, etc). Ocupam-se de tornar o livro atraente aos olhos dos leitores, com o objetivo de os fazer, efetivamente, julgar o livro pela capa.
Depois de um longo período de trabalho, o livro é finalmente apresentado ao mercado pela equipa comercial e de marketing. Atualmente é quase impossível publicar um livro com sucesso sem que este passe por uma sólida campanha de marketing. Estas equipas procuram implementar as melhores estratégias e organizar os eventos mais interessantes para a disseminação da obra - através das redes sociais, de palestras, sessões de autógrafos, etc.
Se se der o caso de terem sido adquiridos (os) direitos de um livro estrangeiro, recorremos aos tradutores, que se certificam de que a história, o ambiente e o tom da narrativa são transmitidos da forma mais fiel possível. Por outro lado, os revisores garantem que a língua, a linguagem e gramática estão corretas e acessíveis - sem gralhas, erros ortográficos ou falsos amigos.
Paralelamente, e de mãos dadas, o designer e paginador ocupam-se, respetivamente, da arte (da capa, contracapa, lombada) e da parte gráfica (texto ajustado à página, número da página, etc). Ocupam-se de tornar o livro atraente aos olhos dos leitores, com o objetivo de os fazer, efetivamente, julgar o livro pela capa.
Depois de um longo período de trabalho, o livro é finalmente apresentado ao mercado pela equipa comercial e de marketing. Atualmente é quase impossível publicar um livro com sucesso sem que este passe por uma sólida campanha de marketing. Estas equipas procuram implementar as melhores estratégias e organizar os eventos mais interessantes para a disseminação da obra - através das redes sociais, de palestras, sessões de autógrafos, etc.
Sem comentários:
Enviar um comentário