O objeto a que chamamos de livro, tanto físico como digital, é submetido a um extenso processo transformativo. A metamorfose do texto, substância maleável, começa com o autor, e demorará algum tempo até chegar ao recetor pretendido — o elusivo leitor.
Este trabalho
envolve vários intermediários, que trabalham em equipa e, por vezes, em
conflito. A constante negociação entre as pessoas envolvidas é expectável
quando todos querem deixar a sua marca, tal como imaginaram, no produto final.
Para um livro
escrito numa língua que não o português, a primeira pessoa na linha de montagem
é o tradutor. A tradução é um trabalho árduo que envolve tanto a criatividade
como o conhecimento linguístico. A transformação do texto na língua de partida
(a língua em que o texto foi escrito pelo autor) para a língua de chegada (a
língua do mercado onde vai ser publicado) tem de ser feita com todo o cuidado
senão alterará por completo o mesmo.
O revisor, que
carrega o peso de garantir que o texto publicado não tem nenhum erro, está
encarregue de uma das fases mais importantes da publicação. Se um livro estiver
cheio de gralhas, não mancha apenas a reputação do autor como a da editora
responsável.
O designer e o
paginador tratam das componentes gráficas do livro. A capa é a primeira
interação entre o objeto e o leitor, e muitas vezes determina a escolha do
comprador. A fonte da letra, o posicionamento das palavras, e a imagem da capa
tocam o leitor muito antes da palavra do autor, e o designer tem de garantir
que este primeiro contacto é bem-sucedido. Se a capa convencer o leitor, o
paginador poderá brilhar. Este é responsável pela disposição gráfica das
páginas. O tamanho da letra, o espaçamento entre as linhas e o posicionamento
dos capítulos são alguns dos elementos que estão ao encargo do paginador.
O marketeer
trata do marketing do livro. O seu objetivo é dar a conhecer o livro, e o seu
autor, a potenciais leitores. No clima corrente do mundo literário, com o booktok
e o bookstagram, o marketing pode garantir o sucesso de uma publicação.
É importante
referir que existem outras pessoas envolvidas no processo de edição de um
livro. A escala da editora determina a delegação de funções e o orçamento da
operação. As funções são as mesmas, e o produto final pode não ser muito
diferente, mas quem está encarregue sabe que o trabalho difere imenso.
- Margarida Ferreira
Sem comentários:
Enviar um comentário